Date de création : 21/07/2023
Date de la dernière mise à jour : 26/11/2024
Site en VDEV
Cas 1 - Traduction light
Cas 2 - Traduction complète
Site en ligne
Cas 1 - Traduction light
Cas 2 - Traduction complète
Cas 1 - Traduction light
Se référer à la procédure correspondante - LIEN
Par qui : Chef de projet Rédaction
Comment : Échanges avec le client, validation des éléments qu'il souhaite conserver et réalisation de l'arborescence
A noter : Valider également avec le client tout autre élément présent sur le site qui doit être traduit
Header
Footer
Bannières des cookies
Mentions légales
Vidéos
Documents pdf
Légendes Avant/Après
Autre bannière / pop-up
Blog
Mega menu
Commentaires
etc
Par qui : Chef de projet SEO
Comment : Échanges avec le client, validation de la stratégie de mise à jour des contenus pour le maintien de la cohérence avec la version FR
MILESTONE : AUDIT SITE + VALIDATION DE L'ENSEMBLE DES ÉLÉMENTS À TRADUIRE
Étape 1 : Le Responsable de projet Site internet et le Chef de projet Rédaction créent et remplissent le devis
Étape 2 : Le Responsable de projet Site internet et le Chef de projet Rédaction envoient le devis pour signature et réalisent les relances si nécessaire
------------
En cas de forfait SEO multilingue
Étape 1 : Le Chef de projet SEO crée et remplit le devis
Étape 2 : Le Chef de projet SEO envoie le devis pour signature et réalise les relances si nécessaire
Par qui : Opérateur de saisie
Comment : Récupération de tous les éléments français à traduire
Textes
Balises SEO (Title, Meta description, Alt)
Tout autre élément présent sur le site devant être traduit
MILESTONE : RÉALISATION DU RECUEIL DE CONTENUS
Important : toute modification ultérieure sur le site ne sera pas prise en compte dans le cadre de la traduction
Par qui : Traducteur sélectionné ou Responsable Scientifique
Comment : Envoi par le Chef de projet Rédaction du recueil de contenus FR
Par qui : Responsable scientifique
Comment : Vérification des contenus traduits reçus, le cas échéant
Par qui : Client
Comment : Vérification des contenus traduits, transmis par le Chef de projet Rédaction
MILESTONE : VALIDATION DE LA TRADUCTION
Par qui : Lead Dev
Comment : Implémentation du module sur la version de développement
Par qui : Responsable Contrôle Qualité Site internet
Comment :
Réception des pages, des balises SEO et de tout autre élément traduits (Chef de projet Rédaction)
Transmission du brief à l'intégrateur et au recetteur :
Document "Pages du site" (exemple)
Arborescence
Balises SEO
Création du Trello pour la recette d'intégration
Intégration des contenus sur la version de production
Recette d'intégration
Validation de la recette d'intégration
RECETTE CONTENUS
Par qui : Recetteur contenus
Comment :
Vérification du site
Rédaction des cartes dans Trello
Allers / retours avec Souad
Validation de la recette Contenus
-----
RECETTE DESIGN
Par qui : Webdesigner
Comment :
Vérification du site
Rédaction des cartes dans Trello
Allers / retours avec Souad
Validation de la recette Design
-----
RECETTE SEO
Par qui : Expert SEO
Comment :
Vérification du site - recette SEO Technique
Vérification de la balise Hreflang
Rédaction des cartes dans Trello
Allers / retours avec Souad
Validation de la recette SEO
Programmation mise en ligne
Par qui : Responsable de projet Site internet
Comment :
Validation de la date avec les équipes
Création de l'événement dans Google Agenda
Création du Google Group dédié
Transmission de la date au client
Par qui : Lead developer, Responsable contrôle Qualité site internet
Comment :
Check list
Étape 1 - Vérification du site en ligne FR + version traduite
Par qui :
Expert SEO technique
Webdesigner
Responsable Contrôle Qualité site internet
Comment :
Vérification du site
Rédaction des cartes dans Trello
Allers / retours avec Souad
Validation du site en ligne
Étape 2 - Envoi de l'information de la mise en ligne au client
Par qui : Responsable de projet Site internet
Comment :
Envoi d'un mail au client indiquant que le site est ligne
A noter : Préciser les éléments qui seront traités suite à la mise en ligne (dernières cartes Trello)
Étape 3 - Traitement des dernières cartes Trello (le cas échéant)
Comment :
Traitement des cartes Trello
Vérification de l'équipe
Validation
Dans quel délai : Dans le mois qui suit la mise en ligne
Étape 4 - Validation finale du site en ligne
Par qui : Responsable de projet Site internet
Comment :
Envoi d'un mail au client et à l'équipe indiquant la validation finale du site en ligne
Cas 2 - Traduction complète
Se référer à la procédure correspondante - LIEN
Par qui : Chef de projet SEO
Comment : Échanges avec le client, validation de la stratégie de mise à jour des contenus pour le maintien de la cohérence avec la version FR
Étape 1 : Le Responsable de projet Site internet et le Chef de projet Rédaction créent et remplissent le devis
Étape 2 : Le Responsable de projet Site internet et le Chef de projet Rédaction envoient le devis pour signature et réalisent les relances si nécessaire
------------
En cas de forfait SEO multilingue
Étape 1 : Le Chef de projet SEO crée et remplit le devis
Étape 2 : Le Chef de projet SEO envoie le devis pour signature et réalise les relances si nécessaire
Par qui : Opérateur de saisie
Comment : Récupération de tous les éléments français à traduire
Textes
Balises SEO (Title, Meta description, Alt)
Tout autre élément présent sur le site devant être traduit
Header
Footer
Bannières des cookies
Mentions légales
Vidéos
Documents pdf
Légendes Avant/Après
Autre bannière / pop-up
Blog
Mega menu
Commentaires
etc
MILESTONE : RÉALISATION DU RECUEIL DE CONTENUS
Important : toute modification ultérieure sur le site ne sera pas prise en compte dans le cadre de la traduction
Par qui : Traducteur sélectionné ou Responsable Scientifique
Comment : Envoi par le Chef de projet Rédaction du recueil de contenus FR
Par qui : Responsable scientifique
Comment : Vérification des contenus traduits reçus, le cas échéant
Par qui : Client
Comment : Vérification des contenus traduits, transmis par le Chef de projet Rédaction
MILESTONE : VALIDATION DE LA TRADUCTION
Par qui : Lead Dev
Comment : Implémentation du module sur la version de développement
Par qui : Responsable Contrôle Qualité Site internet
Comment :
Réception des pages, des balises SEO et de tout autre élément traduits (Chef de projet Rédaction)
Transmission du brief à l'intégrateur et au recetteur :
Document "Pages du site" (exemple)
Arborescence
Balises SEO
Création du Trello pour la recette d'intégration
Intégration des contenus
Recette d'intégration
Validation de la recette d'intégration
RECETTE CONTENUS
Par qui : Recetteur contenus
Comment :
Vérification du site
Rédaction des cartes dans Trello
Allers / retours avec Souad
Validation de la recette Contenus
-----
RECETTE DESIGN
Par qui : Webdesigner
Comment :
Vérification du site
Rédaction des cartes dans Trello
Allers / retours avec Souad
Validation de la recette Design
-----
RECETTE SEO
Par qui : Expert SEO
Comment :
Vérification du site - recette SEO Technique
Vérification de la balise Hreflang
Rédaction des cartes dans Trello
Allers / retours avec Souad
Validation de la recette SEO
Programmation mise en ligne
Par qui : Responsable de projet Site internet
Comment :
Validation de la date avec les équipes
Création de l'événement dans Google Agenda
Création du Google Group dédié
Transmission de la date au client
Par qui : Lead developer, Responsable contrôle Qualité site internet
Comment :
Check list
Étape 1 - Vérification du site en ligne FR + version traduite
Par qui :
Expert SEO technique
Webdesigner
Responsable Contrôle Qualité site internet
Comment :
Vérification du site
Rédaction des cartes dans Trello
Allers / retours avec Souad
Validation du site en ligne
Étape 2 - Envoi de l'information de la mise en ligne au client
Par qui : Responsable de projet Site internet
Comment :
Envoi d'un mail au client indiquant que le site est ligne
A noter : Préciser les éléments qui seront traités suite à la mise en ligne (dernières cartes Trello)
Étape 3 - Traitement des dernières cartes Trello (le cas échéant)
Comment :
Traitement des cartes Trello
Vérification de l'équipe
Validation
Dans quel délai : Dans le mois qui suit la mise en ligne
Étape 4 - Validation finale du site en ligne
Par qui : Responsable de projet Site internet
Comment :
Envoi d'un mail au client et à l'équipe indiquant la validation finale du site en ligne
Cas 1 - Traduction light
Dans les cas où la traduction n'a pas été prévue au moment du développement du site
Par qui : Lead dev
Quoi : Vérification du site afin de déterminer le temps nécessaire pour la mise en place de la version multilingue
Se référer à la procédure correspondante - LIEN
Par qui : Chef de projet Rédaction
Comment : Échanges avec le client, validation des éléments qu'il souhaite conserver et réalisation de l'arborescence
A noter : Valider également avec le client tout autre élément présent sur le site qui doit être traduit
Header
Footer
Bannières des cookies
Mentions légales
Vidéos
Documents pdf
Légendes Avant/Après
Autre bannière / pop-up
Blog
Mega menu
Commentaires
etc
Par qui : Chef de projet SEO
Comment : Échanges avec le client, validation de la stratégie de mise à jour des contenus pour le maintien de la cohérence avec la version FR
MILESTONE : AUDIT SITE + VALIDATION DE L'ENSEMBLE DES ÉLÉMENTS À TRADUIRE
Étape 1 : Le Responsable de projet Site internet et le Chef de projet Rédaction créent et remplissent le devis
Étape 2 : Le Responsable de projet Site internet et le Chef de projet Rédaction envoient le devis pour signature et réalisent les relances si nécessaire
------------
En cas de forfait SEO multilingue
Étape 1 : Le Chef de projet SEO crée et remplit le devis
Étape 2 : Le Chef de projet SEO envoie le devis pour signature et réalise les relances si nécessaire
Par qui : Opérateur de saisie
Comment : Récupération de tous les éléments français à traduire
Textes
Balises SEO (Title, Meta description, Alt)
Tout autre élément présent sur le site devant être traduit
MILESTONE : RÉALISATION DU RECUEIL DE CONTENUS
Important : toute modification ultérieure sur le site ne sera pas prise en compte dans le cadre de la traduction
Par qui : Traducteur sélectionné ou Responsable Scientifique
Comment : Envoi par le Chef de projet Rédaction du recueil de contenus FR
Par qui : Responsable scientifique
Comment : Vérification des contenus traduits reçus, le cas échéant
Par qui : Client
Comment : Vérification des contenus traduits, transmis par le Chef de projet Rédaction
MILESTONE : VALIDATION DE LA TRADUCTION
Par qui : Lead Dev
Comment : Création d'une vdev à partir du site en ligne
Attention : plus aucune modification ne devra être effectuée sur le site en ligne
Par qui : Lead Dev
Comment : Implémentation du module sur la version de développement
Par qui : Responsable Contrôle Qualité Site internet
Comment :
Réception des pages, des balises SEO et de tout autre élément traduits (Chef de projet Rédaction)
Transmission du brief à l'intégrateur et au recetteur :
Document "Pages du site" (exemple)
Arborescence
Balises SEO
Création du Trello pour la recette d'intégration
Intégration des contenus sur la version de production
Recette d'intégration
Validation de la recette d'intégration
RECETTE CONTENUS
Par qui : Recetteur contenus
Comment :
Vérification du site
Rédaction des cartes dans Trello
Allers / retours avec Souad
Validation de la recette Contenus
-----
RECETTE DESIGN
Par qui : Webdesigner
Comment :
Vérification du site
Rédaction des cartes dans Trello
Allers / retours avec Souad
Validation de la recette Design
-----
RECETTE SEO
Par qui : Expert SEO
Comment :
Vérification du site - recette SEO Technique
Vérification de la balise Hreflang
Rédaction des cartes dans Trello
Allers / retours avec Souad
Validation de la recette SEO
Programmation mise en ligne
Par qui : Responsable de projet Site internet
Comment :
Validation de la date avec les équipes
Création de l'événement dans Google Agenda
Création du Google Group dédié
Transmission de la date au client
Par qui : Lead developer, Responsable contrôle Qualité site internet
Comment :
Check list
Étape 1 - Vérification du site en ligne FR + version traduite
Par qui :
Expert SEO technique
Webdesigner
Responsable Contrôle Qualité site internet
Comment :
Vérification du site
Rédaction des cartes dans Trello
Allers / retours avec Souad
Validation du site en ligne
Étape 2 - Envoi de l'information de la mise en ligne au client
Par qui : Responsable de projet Site internet
Comment :
Envoi d'un mail au client indiquant que le site est ligne
A noter : Préciser les éléments qui seront traités suite à la mise en ligne (dernières cartes Trello)
Étape 3 - Traitement des dernières cartes Trello (le cas échéant)
Comment :
Traitement des cartes Trello
Vérification de l'équipe
Validation
Dans quel délai : Dans le mois qui suit la mise en ligne
Étape 4 - Validation finale du site en ligne
Par qui : Responsable de projet Site internet
Comment :
Envoi d'un mail au client et à l'équipe indiquant la validation finale du site en ligne
Cas 2 - Traduction complète
Dans les cas où la traduction n'a pas été prévue au moment du développement du site
Par qui : Lead dev
Quoi : Vérification du site afin de déterminer le temps nécessaire pour la mise en place de la version multilingue
Se référer à la procédure correspondante - LIEN
Par qui : Chef de projet SEO
Comment : Échanges avec le client, validation de la stratégie de mise à jour des contenus pour le maintien de la cohérence avec la version FR
Étape 1 : Le Responsable de projet Site internet et le Chef de projet Rédaction créent et remplissent le devis
Étape 2 : Le Responsable de projet Site internet et le Chef de projet Rédaction envoient le devis pour signature et réalisent les relances si nécessaire
------------
En cas de forfait SEO multilingue
Étape 1 : Le Chef de projet SEO crée et remplit le devis
Étape 2 : Le Chef de projet SEO envoie le devis pour signature et réalise les relances si nécessaire
Par qui : Opérateur de saisie
Comment : Récupération de tous les éléments français à traduire
Textes
Balises SEO (Title, Meta description, Alt)
Tout autre élément présent sur le site devant être traduit
Header
Footer
Bannières des cookies
Mentions légales
Vidéos
Documents pdf
Légendes Avant/Après
Autre bannière / pop-up
Blog
Mega menu
Commentaires
etc
MILESTONE : RÉALISATION DU RECUEIL DE CONTENUS
Important : toute modification ultérieure sur le site ne sera pas prise en compte dans le cadre de la traduction
Par qui : Traducteur sélectionné ou Responsable Scientifique
Comment : Envoi par le Chef de projet Rédaction du recueil de contenus FR
Par qui : Responsable scientifique
Comment : Vérification des contenus traduits reçus, le cas échéant
Par qui : Client
Comment : Vérification des contenus traduits, transmis par le Chef de projet Rédaction
MILESTONE : VALIDATION DE LA TRADUCTION
Par qui : Lead Dev
Comment : Création d'une vdev à partir du site en ligne
Attention : plus aucune modification ne devra être effectuée sur le site en ligne
Par qui : Lead Dev
Comment : Implémentation du module sur la version de développement
Par qui : Responsable Contrôle Qualité Site internet
Comment :
Réception des pages, des balises SEO et de tout autre élément traduits (Chef de projet Rédaction)
Transmission du brief à l'intégrateur et au recetteur :
Document "Pages du site" (exemple)
Arborescence
Balises SEO
Création du Trello pour la recette d'intégration
Intégration des contenus
Recette d'intégration
Validation de la recette d'intégration
RECETTE CONTENUS
Par qui : Recetteur contenus
Comment :
Vérification du site
Rédaction des cartes dans Trello
Allers / retours avec Souad
Validation de la recette Contenus
-----
RECETTE DESIGN
Par qui : Webdesigner
Comment :
Vérification du site
Rédaction des cartes dans Trello
Allers / retours avec Souad
Validation de la recette Design
-----
RECETTE SEO
Par qui : Expert SEO
Comment :
Vérification du site - recette SEO Technique
Vérification de la balise Hreflang
Rédaction des cartes dans Trello
Allers / retours avec Souad
Validation de la recette SEO
Programmation mise en ligne
Par qui : Responsable de projet Site internet
Comment :
Validation de la date avec les équipes
Création de l'événement dans Google Agenda
Création du Google Group dédié
Transmission de la date au client
Par qui : Lead developer, Responsable contrôle Qualité site internet
Comment :
Check list
Étape 1 - Vérification du site en ligne FR + version traduite
Par qui :
Expert SEO technique
Webdesigner
Responsable Contrôle Qualité site internet
Comment :
Vérification du site
Rédaction des cartes dans Trello
Allers / retours avec Souad
Validation du site en ligne
Étape 2 - Envoi de l'information de la mise en ligne au client
Par qui : Responsable de projet Site internet
Comment :
Envoi d'un mail au client indiquant que le site est ligne
A noter : Préciser les éléments qui seront traités suite à la mise en ligne (dernières cartes Trello)
Étape 3 - Traitement des dernières cartes Trello (le cas échéant)
Comment :
Traitement des cartes Trello
Vérification de l'équipe
Validation
Dans quel délai : Dans le mois qui suit la mise en ligne
Étape 4 - Validation finale du site en ligne
Par qui : Responsable de projet Site internet
Comment :
Envoi d'un mail au client et à l'équipe indiquant la validation finale du site en ligne